На этой странице приведена только 1-я глава, чтобы можно было понять, о чем вообще идет речь. Гораздо более расширенный фрагмент перевода (70 стр. из 220, т.е. примерно 1/3 книги) можно скачать здесь: The_Tactical_Advantage_Fragment.rar (6MB) Если файла нет, это значит, что он зачах и распался на инфобиты за недостатком внимания. Свои файлы я не пасу, так что пишите - и я вновь перезалью их на хостер. Желающие могут приобрести весь перевод за 100 рэ в Яндекс.Деньгах. Опция СМС-оплаты больше не работает.

А вот так выглядит перевод целиком (PDF):

---

ПРЕДИСЛОВИЕ

     Умейте использовать свое оружие, станьте убийцами-экспертами, вложите в это дело сердце и душу. Хороший враг - только мертвый. Убивает не промах, на это способны лишь пуля в сердце или штык в кишки. Так пусть же всякая пуля найдет свое законное место - в теле вашего врага.

Генерал Джордж Паттон, декабрь 1941 г.
Избранное наследие, т.II, 1974 г.

     Коль скоро я профессионально занимаюсь вопросами тактики огневого боя, пишу книги, работаю консультантом и инструктором стрелковой подготовки, за свою карьеру мне довелось встретить удивительно большое число тех, кто претендует на глубокие познания и навыки в области человеческой деятельности, которую нельзя назвать иначе как многофакторной, абстрактной, порой чисто субъективной - но всегда смертельно опасной. Как и следует ожидать, учебные пособия и инструкторские программы, разработанные этими горе-знатоками, отражают пугающую, вопиющую недооценку тех вещей и реалий, которые известны лишь тем, кто действительно имеет право сказать: "Видели - знаем".
     Опасности, которые влечет за собой неграмотная тактика, невозможно понять из простого чтения пары-другой книжек. Более того, смысл учебных материалов, рассматривающих эту тему, нельзя усвоить конспективно из чьей-то газетной или журнальной статьи, или - худший вариант - просто принять к сведению и затем иметь в виду как чисто теоретический факт. И все же подавляющее большинство публикаций и содержание тех курсов стрелковой подготовки, которые мы наблюдаем ныне в столь огромном числе, не отражают этот критически важный аспект. Типичный результат - их неэффективность (порой с очень печальными последствиями) в реальных ситуациях, где решается вопрос жизни и смерти.
     Дело осложняется еще и тем, что огромное число технических и тактических приемов, которые кое-кто пытается вдолбить в голову обучаемого, не были созданы с учетом юридических последствий (в рамках как уголовного, так и гражданского права), словно речь идет о банальных упражнениях в стрелковом тире. Итог вполне предсказуем: кошмар судебных процессов, которые способны уничтожить вас столь же успешно, как и пуля между глаз.
     На последующих страницах этой книги автор продемонстрирует вам то уважение, которое заслуживает - отставить! просто-таки категорически требует! - предмет тактики огневой самообороны. И это не пустые слова: ведь Габриэль Суарес - один из нас, один из тех, кто "видел и знает", причем не один-два раза, а куда больше. Габриэль - обладатель медали "За доблесть", врученной за самоотверженные и умелые действия под огнем; он не только ветеран полицейской службы с 10-летним стажем, но и участник операций по ликвидации гнезд организованной преступности в составе подразделений спецназа SWAT.
     Кроме того, он один из сильнейших мастеров пулевой стрельбы в нашей стране, а с автоматом или штурмовой винтовкой обращается с той же легкостью и точностью, какую в свое время показывал легендарный "Бэби" Рут на бейсбольном поле. Обладает он и талантливым слогом, проявив себя одним из самых умелых инструкторов из всех, кого я видел. Словом, Габриэль - боец с большой буквы, пользующийся заслуженным признанием, уважением и восхищением коллег. Не поленитесь, внимательно прочтите его книгу о тактике огневой самообороны (кстати, уже третью по счету), и вы увидите, что он знает свое дело.
     Говорят, что подлинный профи относится к своей работе серьезно, а к самому себе - с юмором. Более того, истинный профессионализм не заканчивается с получением чека за оказанные услуги. Уж поверьте мне, это чистая правда. Профессионализм есть состояние ума, личное кредо, требующее честности, объективности, отваги, отточенных навыков и умения донести свою мысль. Габриэль Суарес обладает всеми этими достоинствами и своей книгой дает нам ясный и реалистичный взгляд на один из самых важных элементов успеха, когда на кону стоит человеческая жизнь.

Чак Тейлор, 1998 г.
Прескотт, шт.Аризона

     Прежде всего хотел бы выразить свою признательность той уникальной группе джентльменов, если угодно, "солдат-ученых", чья разносторонняя помощь способствовала созданию этой книги. Если поименно, то это: Учитель-из-Учителей Чак Тейлор, а также Дон Бесс, Марк Флайшманн, Дейл Фрике, Грег Нордайк, Брюс Паркин, Нэйш Пьязза и Дэйв "Топ" Тиг. Особая благодарность в адрес Чака за его технические, тактические и философские советы, а также за помощь с фотографиями.
     Разумеется, личную признательность заслужил мой самый замечательный друг - моя жена, тактический фотограф, пистолера и чрезвычайный и полномочный редактор, корректор и критик в одном лице, за ее неоценимый вклад во все аспекты данной работы... и за бесконечное терпение.
     Особо хочу упомянуть своих товарищей, Дина Гембурда и Джеффа Мэйберри, за их помощь при фотосъемке.
     И наконец, салют в честь моих коллег и собратьев по оружию: всех тех, рядом с кем я стоял, бежал, рыл носом землю, потел, обливался своей и чужой кровью, и много чего видел за дверями зачищаемых домов. Вы знаете собственную суть - и ваши имена не будут забыты.

     ...Таинственное братство, рожденное из порохового дыма и смертельной угрозы.

Стивен Крейн, 1893
"Алый знак доблести"

     По мере того как человек, обучающийся приемам владения огнестрельным оружием, совершенствует свои навыки самообороны, он в конечном итоге начинает осознавать, что победа требует куда большего, нежели способность ловко выхватить пистолет и метко выстрелить. До него наконец доходит идея о том, что даже тактический ас погибнет, если в результате собственных действий - или бездействия - он окажется в абсолютно проигрышной ситуации. Более того, вместе с этим приходит и понимание того, что победа (или поражение) в той же степени зависит от успеха решения тактических проблем, как и от качества собственно стрельбы.
     Умение избежать или, при необходимости, справиться с подобными ситуациями как раз-то и составляет тактическое искусство. Отметим, что я не пользуюсь здесь термином "тактическая наука", поскольку тактика не есть точная наука наподобие математики или, скажем, физики. В этом искусстве нет места утверждениям типа "если А сделает так, то В поступит вот эдак". Тактическое искусство - дисциплина живая, она постоянно меняется, находится в непрерывном развитии, подстраивается под нужды той или иной ситуации. Успех зависит лишь от творческих качеств человека. Подобно тому как в перестрелке не бывает гарантий, так и в тактике нет абсолютов (что мы еще увидим снова в Главе 8).
     Изучение тактики начинается с освоения ряда определенных принципов и методик. Вместе с тем я должен сразу оговориться, что эти принципы и методики не дают стопроцентной гарантии успеха. Напротив, они призваны лишь помочь вам в ту минуту, когда старый озорник Мэрфи решит вновь взяться за реализацию своих пресловутых законов - за ваш счет.
     Некоторые из этих концепций были разработаны силами Чака Тейлора, с которым мы вместе вели различные учебные курсы. Другие же стали результатом анализа проб и ошибок в той области - если угодно, на той арене, - где проигравший гибнет, а единственным призом служит право дышать и впредь. Эти концепции суть квинтэссенция горьких, фатальных просчетов, допущенных многими моими товарищами и коллегами из правоохранительных органов... а кое-какие из них выкристаллизовались из моих собственных, к счастью, не столь непоправимых ошибок... Да, речь идет о болезненных, мучительных и вместе с тем бесценных уроках, извлеченных в самой жестокой школе мира - той самой школе, где за обучение зачастую платят кровью. Благодаря освоению этих концепций мы приближаемся с тому идеалу, когда очередной "прокол" будет гарантировано выпадать лишь на долю "плохих парней", а не на нашу с вами!
     Обратите внимание, что те концепции, что я привожу в качестве решения некоей конкретной тактической задачи (скажем, обработка угла коридора) полностью применимы и к любым другим препятствиям, создающим тот же самый тактический эффект - например, предметы крупной мебели или поворот на дорожке в садовых зарослях.
     В результате, по моему мнению, получилось одно из наиболее полных пособий по тактическим принципам из всех ныне опубликованных. Впрочем, здесь вердикт остается за вами: вы сами решите так это или нет, когда перевернете последнюю страницу.
     Моя книга предназначена всем тем, кого интересуют вопросы личной безопасности, какой бы профессией читатель ни занимался. Она поможет одинокому дачнику, который хочет наиболее надежным способом выяснить природу того подозрительного шума, что доносится из неосвещенного дома напротив теплым летним вечером. Книга пригодится и сотруднику полиции, кому вместе с напарником выпала нелегкая задача обшарить помещение, где сработал датчик вызова - да еще сделать это без подкрепления и в половине первого ночи. Не позабыл я и операторов тактической группы, придавленных грузом спецснаряжения, кому поручено скрытным образом осуществить рейд в предрассветные часы. Я сам, лично примерял на себя все эти ботинки - да и не раз, - так что хорошо знаком с нуждами и потребностями каждой такой ситуации.
     Мы обсудим те принципы и методики, которые облегчают решение тактических проблем с особым упором на различные архитектурно-строительные элементы и особенности, встречающиеся в типичном городском жилище - и разберем, как именно их следует "зачищать", как в одиночку, так и в паре или компании с бóльшим числом стрелков. Мы рассмотрим ситуации в условиях малой освещенности и способы извлечения максимальной пользы из имеющегося естественного света и искусственных источников. Среди прочих охваченных тем отмечу приемы тактической голосовой и невербальной связи, принципы ментальной установки, методы обращения с пленниками, а также виды и характеристики оружия, в наибольшей степени пригодного для обследования жилых помещений.
     Зачастую лишь грамотная тактика оказывается тем единственным барьером, что стоит между славной, эффектной победой - и ледяной анонимностью поражения и смерти. Изучите и освойте эти принципы, сделайте их своей "волшебной палочкой" - и настраивайтесь только на победу!

Габриель Суарес
Санта-Моника, Калифорния, 1998

     И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.

Исаия, 6, 8

     Любой, кто занимался (пусть даже непродолжительное время) изучением искусства владения оружием, знает, что стрелковые навыки - это еще далеко не все. Психологический настрой, с которым вы встречаете насилие, обладает столь же важной, если не сказать более важной, значимостью для результата, как и все прочие факторы. Те из вас, кто читал мои первые книги, уже знают, что я - воинствующий проповедник агрессивного настроя, той самой ментальной установки, когда у тебя в голове "поднят красный флажок".
     Да только вот проблема: флажок-то этот поднят отнюдь не каждый день, верно? Даже человек, живущий в очень враждебном окружении, за свою жизнь сталкивается, как правило, не более чем с двумя-тремя смертельно опасными инцидентами. Проблема, по сути дела, касается ситуационной готовности, холодного, рассудочного осознания того, что схватка либо уже началась, либо вот-вот начнется. В этом отношении правильную психологическую подготовку и боевой менталитет ничем не заменишь.
     Первый шаг на этом пути - усвоение простого факта, что далеко не каждый в этом мире является благовоспитанным, трудолюбивым патриотом вроде вас. В любых джунглях найдутся свои хищники, и каменные джунгли не исключение. У этих хищников нет никакого уважения к вашей собственности, вашей семье, даже самой вашей жизни. Они готовы убить за "ролекс" с вашей руки с такой же легкостью, с какой надкусывают взятый с лотка чизбургер. Они просто-напросто отрежут палец вашей дочери, чтобы завладеть ее перстеньком. Ни вам, ни вашей семье не видать от них милосердия - так что забудьте о нем... и будьте беспощадны сами.

Конечный результат более всего зависит от той ментальной установки, с которой вы встретили насилие - больше, чем от какого-либо иного фактора.
(Фотоснимок с любезного разрешения Чака Тейлора).



     Вторым шагом в развитии нужного менталитета является готовность защитить себя встречным насилием. Как выразился один из виртуозов давно минувшей эпохи, в перестрелке не достаточно быть метким и быстрым - надо хотеть. Говоря совсем уж бесхитростно, вы должны хотеть убить любого, кто посягает на вас или вашу семью. Вы должны хотеть встретить насилие бóльшим насилием. Такое отношение главенствует над всем остальным, так что развивайте его.
     Ну допустим, мы твердо знаем, что рядом с нами всегда бродят очень нехорошие людишки, и мы готовы прихлопнуть их как мух, если они вздумают на нас напасть. Кроме того, желая подогнать свои боевые навыки к такому психологическому настрою, мы совершенствуем собственную реакцию на происходящее. Все это очень хорошо, но остается вопрос: а как мы узнаем, когда именно надо действовать? Мы же не можем идти по жизни, постреливая в любого встречного и поперечного, стоит нам только показаться, что он подозрительно смахивает на хищника. Раз уж мы не можем предвосхитить ситуацию конкретную, придется научиться предвосхищать ситуацию общую. Другим словами, мы должны воспитать в себе такое восприятие окружающей действительности, чтобы внезапное появление враждебного элемента не застало нас врасплох, чтобы мы не причитали: "Ой, мамочка, неужели этот страшный дядя действительно забрался ко мне в дом? И у него настоящий пистолет?". Нет, пусть вашей первой мыслью будет вот что: "Я вижу, что он ворвался ко мне в дом, у него оружие - и я готов его встретить. Ну гад, ты сильно просчитался!" Отношение - вот что главное.

Мы должны воспитать у себя такой психологический настрой, когда внезапное появление угрозы не будет для нас полной неожиданностью.



     Большинство современных людей, однако, чрезвычайно неохотно идут на причинение вреда другому человеку, пусть даже он и успел совершенно недвусмысленным образом проявить свою враждебность. Явление это можно объяснить целым рядом культурологических причин, одна из которых - просто-напросто неверие в то, что кому-то и впрямь может захотеться сделать лично нам очень и очень плохо. И это отношение надо менять, если, конечно, мы желаем рассказать потом, как довелось участвовать в перестрелке, где на кону стояла наша жизнь...
     Вот почему вы должны научиться управлять степенью своей настороженности применительно к той обстановке, в которой приходится действовать. Это позволит вам без колебаний отреагировать на встреченное насилие. Кроме того, такое активное восприятие ситуации предотвратит трагические последствия пресловутого "превышения пределов необходимой самообороны", которые так любят муссировать СМИ в качестве аргумента в пользу одностороннего разоружения нашего народа.
     Насколько мне известно, наилучшим способом развить в себе такой настрой является глубокое и активное усвоение так называемых цветовых кодов готовности. Прорабатывая материалы для этой книги, я узнал, что концепция цветовой кодировки восходит к действиям 82-й дивизии ВДВ в годы Второй мировой войны. Через несколько лет после ее окончания легендарный Джеф Купер модифицировал эти принципы под особенности огневого противостояния в наши дни.
     Итак, первое ментальное состояние - это просто неготовность. В рамках данной ситуации вы целиком сосредоточены на собственных думах и проблемах, совершенно не интересуясь обстановкой вокруг. Это ментальное состояние описывается белым цветом (кстати, во время войны цвет был зеленым). О, преступники очень любят нападать на человека, когда он погружен "в белое"... более легкой добычи трудно себе представить.
     Следующий, повышенный уровень настороженности - желтый. Человек с "желтым" настроем душевно спокоен, однако следит за происходящим. Он знает, чтó у него за спиной, обращает внимание на все необычное или из ряда вон выходящее. Он наблюдает людей, сам при этом занимаясь повседневными делами, в то время как человек "в белом" зачастую, скажем, просто сидит, уткнувшись носом в свои бумаги. Почти всем схваткам предшествуют тонкие, порой трудно уловимые признаки, которые человек в "белом" состоянии просто-напросто упустит из виду. Человек же "желтый" эти признаки заметит, потому что следит за обстановкой. Вполне возможно, что на поверку эти признаки окажутся совершенно безобидными, однако он всегда имеет в виду, что происходящее может оказаться прелюдией к схватке. Человек с "желтым" настроем отчетливо осознает, что - может быть - придется защищать собственную жизнь, однако он не знает, когда именно и против кого это произойдет. Главное различие между "белой" и "желтой" установками заключается в том, что в последнем случае человек бдителен.
     Вслед за желтым кодом мы переходим к состоянию конкретизированной тревоги, оранжевый цвет. Человек в "оранжевом" состоянии уже заметил кое-какие предваряющие признаки и встревожено следит за их источником. Он не только понимает, что придется, возможно, стрелять, но и наблюдает конкретную потенциальную мишень. "Оранжевая" ситуация еще на один шаг приближает нас к решению нажать на спусковой крючок. Относительно несложно переключить свою, так сказать, психологическую коробку передач с "желтой" скорости на "оранжевую", но сделать это с белого на оранжевое куда труднее. К примеру, когда мы проводим тактическое обследование здания, то делаем это в желтом цвете (общая настороженность), переходя на оранжевый (тревога), оказавшись рядом с конкретными опасными участками. При этом у нас может не быть объекта-мишени прямо сейчас, однако очень высока вероятность, что противостояние начнется в ближайшие несколько секунд - пусть даже врага мы еще в глаза не видели.
     При выявлении какого-либо лица на опасном участке мы делаем еще один шаг по лестнице настороженности, что еще больше упрощает задачу принять решение на открытие огня. Этот конечный уровень характеризуется красным цветом, означая, что схватка чуть ли не неизбежна. Нет, мы еще не приняли решения давить на спуск, однако мы видим перед собой конкретного человека, который может быть к нам враждебен и которого, возможно, придется застрелить - а уж это зависит от его поведения в наш адрес. Определяющим фактором той или иной реакции выступает ваш собственный ментальный спусковой крючок, а именно результат истолкования намерений этого субъекта исходя из его действий. К примеру, вы заметили у него в руках оружие, или он сделал агрессивный, атакующий выпад против вас, или - в экстремальном случае - в вас стреляют. Порог срабатывания вашего ментального спуска определен лишь вашими правовыми и моральными правилами боя. Вы должны развить в себе этот спусковой крючок задолго до момента истины, чтобы не пришлось по ходу дела с самим собой дебатировать вопрос "следует ли мне стрелять?". Хотя сама эта реакция носит характер сознательного решения, она почти мгновенна, напоминая условный рефлекс.
     Когда схватка началась, необходимо все свое внимание сосредоточить на решении текущей, насущной проблемы. Это означает, что вы должны следовать грамотной тактике, метко стрелять и - подчеркнем еще раз - полностью сконцентрироваться на сиюминутной задаче. Нельзя переживать из-за возможных промахов или неверно исполненного тактического приема. Нельзя планировать вперед, каким он должен быть, ваш следующий выстрел. Напротив, прямо сейчас, в эту конкретную секунду - сосредоточился и стреляй, немедленно! Разумеется, полностью отказаться от планирования тоже нельзя, ведь надо решать и тактические задачи, к примеру, обследовать помещение, пересечь дверной проем, обойти с фланга, но все эти действия не происходят в момент непосредственной самообороны. Как бы то ни было, после начала схватки колебаться нельзя категорически.
     Ваш уровень настороженности перед лицом тактической проблемы диктует также ментальный настрой в ходе ее решения. Ясно и конкретно отдайте себе отчет, почему вы оказались в этом месте и в это время, чтó именно вы хотите сделать. Расследуете причину подозрительного шума? Или речь идет о самом настоящем проникновении в ваш дом? Может, вы просто выполняете рутинную проверку, обход своего жилища по периметру перед сном? Или охотитесь за вооруженным, притаившимся преступником? Может, просто кто-то дверь забыл закрыть, или же в самом деле к вам несколькими секундами ранее ворвались три бандита с пистолетами? Каждый из этих сценариев отличается степенью осознаваемой угрозы. Когда знаешь, в какое дело лезешь и чего именно хочешь добиться, то ответы на эти вопросы начинают диктовать характер избранной вами тактики. К примеру, возможно, вы отдадите предпочтение ружью, а не короткоствольному револьверу, или просто прихватите с собой один только фонарик, или позвоните в полицию, а уже потом отправитесь на разведку... В конце концов, вы можете решить тихонько затаиться в темноте - и пусть он идет в вашу сторону, а уж вы найдете, каким сюрпризом его встретить...


Ваш отклик на прямую угрозу должен быть только таким: фокус на мушке - огонь!

     В ходе тактической операции вы пребываете в состоянии желтого кода. После обнаружения любого целевого индикатора (мы еще рассмотрим, что это такое) или при необходимости зачистить опасный участок вы переключаетесь на оранжевый. При контакте с источником целевого индикатора вы немедленно переходите на красный - и все системы вашего организма в полной боеготовности.
     Любой иной психологический настрой... это просто самоубийство. Решение открыть огонь зависит от поведения противника. Ваша интерпретация его действий и есть ваш ментальный спусковой крючок. Сейчас вы следите, не появятся ли признаки тех действий, которые вы заранее определили для себя как прямую и непосредственную угрозу, оправдывающую летальный отклик с вашей стороны, и если субъект действительно предпримет такое действие (например, у него в руке появился пистолет или вы уже оказались на мушке) - тогда стреляйте. Ставьте точку.
     Правила боестолкновения зависят от характера конкретной местности, однако в общем и целом противник с оружием в руках тут же получает пулю. То же самое справедливо в случае, когда он - даже невооруженный! - кидается на вас, хотя вы сами в этот момент держите его под прицелом. Кое-кто может заявить, это, дескать, не по правилам. И? Правил захотели - так пойдите на боксерский ринг, бейтесь там на здоровье. Кладбища и так полны тех, кто верил в джентльменскую игру. Честное слово, что за дурость цепляться за вымышленные правила, когда речь идет о жизни и смерти! Помните: проиграл - ты труп!..
     Изучите, освойте эту ментальную установку, и вы удивитесь чудодейственности рецепта, когда в следующий раз возьметесь охотиться на гоблинов (или они на вас...)
     А хотите, проведем быстрый тест уровня вашего текущего психологического настроя и готовности к насилию? Прямо сейчас, в этот момент, банда Мейсона выбила заднюю дверь вашего дома и рвется внутрь, с топорами в руках и смертью в глазах! Ну, где ваше оружие? За две секунды можете его достать? "Машина - раз", "машина - два"...
     Если вы не знаете, где оно лежит, это ваше якобы оружие, или не успеваете его взять за отведенную пару секунд - все, привет, объявляю вас ТРУПОМ! В наказание поручаю в течение недели читать эту главу по 50 раз перед сном. Спокойной ночи!